[Episode 32]
So that was how you guys met.
The two of you must be fated for each other.
Is it comfortable in your new place?
It's comfortable for me.
For the first time in my life, I've eaten ramen three times a day.
I garden and sew all day.
I'm not living as someone's wife or mom.
It's enough to be spending my time as Go Eun Nim.
Hoon Nam. I'm really happy right now.
That's enough, then.
I'll keep it to myself that you attend the class.
Ask your father-in-law...
to please do the same.
Of course.
I want the two of you to come together next time.
Okay.
Mother is very impressive.
Leaving is a hard thing to do.
She didn't leave back then, but now that she's left this time,
I find her really impressive.
Boss, come outside.
Hello.
Whoa! Toys.
It looks like they didn't sell.
What happened?
Ah, about that, the winning bidder asked us to send these back to the gallery.
All proceeds have been donated. Here is the donation certificate.
Is it possible to find out who the winning bidder is?
Ah, that... the winning bidder. Ah!
It was someone by the name of Kang Jung Do.
Is it someone you know?
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
- Did you eat? - I did.
How about you, Father?
I ate, too.
Your mom left individual servings of Oxtail soup
in the freezer so it's easy to reheat. She knew she was leaving.
I don't understand why she did all of that.
I received everything you sent me.
Thank you.
I'm sorry that I'm always one step behind.
Why am I always so awful with timing?
Timing comes back. If a person doesn't want to miss it again,
they have to prepare. You especially have to, Father.
You're right. I probably have to.
At this time...
is it alright if I... give you a hug?
It's a little early, but I don't think you should miss this timing.
But, Father,
I have a favor to ask.
- It tastes good. - Ah!
Where is Jung Eum?
She's busy preparing for the wedding.
Wedding preparation?
Yeah. She said her client Ga Doo Ri or Oh Doo Ri is getting married.
Jun Soo, you have to meet a nice girl, too.
It'll happen for me later.
Time flies by fast.
Time flies by so fast.
- Father? - Yeah?
Father, do you like Ronaldo?
- Ronaldo? The soccer player? - Yes.
I do like him. Why do you ask?
I was chosen to be Ronaldo's team
- rehabilitation doctor. - What?
I applied and they actually called me back.
Good for you! You've always wanted to do something like that.
I know, right? It's a really good thing.
So that's why...
I have to leave.
This is something we should celebrate, but I feel disappointed.
Father, you can come to see them play. You've always wanted to see Ronaldo play.
That works. Anyway, Joon Soo,
I'm proud of you.
I'll leave your room the way it is. Stay here when you're in Korea.
No, it's okay. I'm going to store all my stuff at my parents' home.
You can put the room back on the market. You have to collect rent.
No! You don't think I'm capable of doing this for you?
No, it's okay. I'm going to pack all of my stuff and mail it home.
Don't worry about it, Father.
I think that you have some stuff in the storage room, too.
Oh, really?
Yes.
Whoa, what is all of this?
Why is this here?
Joon Soo! Here's the baseball glove you used to play with.
How old is all of this?
What is this?
Hoon Nam...
My head hurts.
What is that?
A first birthday video.
First birthday?
It looks like a first birthday video I filmed.
- You need a VCR if you want to watch that. - Really?
Give it to me. I'll convert it for you.
The flowers are coming tomorrow morning...
The wedding singer and band...
Will you be the team manager after this wedding is over?
I've really been concerned about that lately.
Why?
I'm wondering if this is the right path for me.
You've been thinking about things like that lately?
I told you how I got started in this field.
I'm not sure if its because I started working in this field for an absurd reason or what.
I guess I'm just having doubts.
When I look at Kang Dol Jin
and even the kids taking part in the diving competition,
it seems everyone is chasing after their dream.
It makes me question what I'm doing right now.
You've work hard though. What's the matter?
Of course, I work hard, but
I'm not sure if I'm doing a good job.
I was only able to match everyone, including zero members, with your help.
I feel like this is the perfect job for you.
You think of others before yourself. Isn't that the first quality a matchmaker should have?
No one can go back in time and start over. However,
it depends on how you live from now on that allows you to create a new ending.
Your start may have been absurd,
but it could be your fate, just like us.
Oh! You used to be in such denial!
It amuses me, too!
- Hello. - Hello.
Oh goodness, thank you.
Ah, yes! The bouquet and boutonniere.
I envy you.
The Most Wanted Man and the Most Wanted Woman.
Can you please...?
Just let me be.
Everyone let's get moving.
Eun Nim.
You came?
Hoon Nam asked me to come.
San and Deul
keep looking for their captain.
They'll get used to it.
San and Deul
want to eat tteokbokki.
I gave them my recipe.
Wait. San and Deul—
Enough about San and Deul.
I...
They think that I love you a lot.
Let's go out and eat some time.
- Captain! - Captain!
Oh! Oh! My San and Deul. Let me take a look at you guys.
Have you been well? So pretty!
Oh, my. You guys are sweating.
The two of them will be okay, right?
Yes. The timing isn't so bad today.
- Hoon Nam. - Yeah?
You...
What, what now? What is it?
I think you're going to be an uncle again.
Really?
Yes. I've only told you. It's a bit awkward to bring it up at a time like this.
Oh. You're so silly.
What should I name the kid?
Hmm... Kang, if it's a boy. Byul, if it's a girl.
San, Deul, Kang. I like it.
You're going to have three boys?
I have to have a daughter, too.
That's too much.
Can I ask for a favor?
Sure, what is it?
This is a poem that I wrote.
I'm embarrassed, but can you recite this poem as a surprise?
Sure, I can do that.
Thank you.
The wedding will be starting. Everyone, please take a seat.
The bride and groom, please come forward.
You're pretty! You're handsome!
You look good together.
Next is the recital of the poem written by the groom.
"I love you."
"Dream, stars, spring, flowers."
"First, sweat, always, strength."
"The single words that make up the two words of my life."
"Love."
"Through love the two of us become one."
"That is why I trusted you."
"I... had no thoughts."
"I..."
[So I introduced you to my friend]
"I... had no thoughts."
"I just loved you..."
"So, please just believe this one thing."
"You are real."
"Forget about the past,
in order to start a new day."
Now, can everyone please raise their glass?
Obliviate!
- Obliviate. - Obliviate.
- Obliviate!
Yes, that.
♪ Always with you. ♪
♪ Feeling the morning sun rays. ♪
♪ Always with you. ♪
♪ I want to open my eyes. ♪
♪ Always with you. ♪
♪ Together, the two of us. ♪
♪ Always with you. ♪
♪ I want to open my eyes. ♪
Here it goes. One, two, three!
You should have caught that.
Joon Soo!
Soo Ji.
Can you give me a ride?
I think it might be better if you find another ride.
Aren't you going to the airport?
You're right. How did you know?
I see as much as I know. And I know as much as I have interest.
I need to catch a flight, too. Can you give me a ride to the airport?
I'm going to Australia. You're going to Europe, right?
I can give you a ride to the airport. Let's go.
What happens if I change my mind at the airport?
Why don't we have a drink, Senior?
Here you go. You worked hard today.
You worked hard, too.
What are you going to do?
If you don't get married within six months of catching the bouquet,
they say you'll be single forever.
I have no plans to propose soon. What are you going to do?
I'm busy too because I became the team manager.
Oh, right.
Here.
What is this?
My dad gave it to me. He said that it belongs to you.
This is mine?
That's what he said.
What is this?
I'm not sure. Open the file.
Hoon Nam! Oh, you're so cute.
Hoon Nam. Hoon Nam. Look over here. Uncle is here to film you.
Hoon Nam. Look over here.
He's here to film you.
Hoon Nam! Hoon Nam! It's your day today.
Why does he keep on crying? Did he sleep enough?
Hoon Nam! Peek-a-boo. Look at me! I'm handsome, right?
Hoon Nam, it's Mom.
To future Hoon Nam who will be watching this video,
there's something that I'd like to say.
Even if I were to go back in time, I'd make the same choice,
because it was how I was able to meet you.
In my life, the past, present, and future, are all the roads to meeting you.
That's the only thing. So, I'm very happy right now!
To future Hoon Nam, who will be watching the past, and to the one year-old Hoon Nam...
Hoon Nam, I love you, always.
That's enough.
A big thank you to everyone who worked on this drama!
Channel Manager: Kiara_chan English Mods: nelju1998 & myriam_7c
Other Language Mods: c_m_c_m, marissadv, laihellen, elly_leee, nik_os, irmar, pan, zano_v
Other Language Mods: gecziamalia, mizu1987, nitinata, larissa_kelly_dantas, monoonim
Other Language Mods: larissa_kelly_dantas, monoonim, anya13, hmk_201288_223,
Other Language Mods: bebeka_chan, nevenaa, captncoco, pilar_velasquez, danylor
Chief English Editor: LuneLis Ko-Eng Translation Editor: Lavender4276
General English Editors: Joysprite, Yuun_yoo514_994
Ko-Eng Subbers: eoh100481, jenarrtee, inclespirit, narikim87_582
Ko-Eng Subbers: han85nah, surrealspace, gaaloellog, rket_593, s14950, isabelalala
Segmenters: pilar_velasquez, mxover, marisol_inf, hana_860
Segmenters: kitty100, sabrinafair, bjohnsonwong, dudie, nelju1998
You said that you wanted to try this inside a car, right?
You didn't know? I like that kind of thing, so I want to try it inside a car.
I'm definitely going to try it inside of a car.
Watch the sunrise.
You remembered that?
Of course, I'm a relationship expert.
Shall we go outside?
Wait here. I'll go buy some coffee.
What is that?
Say hi.
This is Cracorn, the cat doll I made while thinking of you.
Her name is Cracorn?
Yeah. She's Cracorn.
You're Cracorn, too. There are two Cracorns.
Take a look.
[Yoo Jung Eum]
I, Yoo Jung Eum, will only love Kang Hoon Nam,
will only look at Kang Hoon Nam,
and will only serve Kang Hoon Nam a.k.a Mr. Art. I promise this.
I told you, you shouldn't just pass out blank contracts like that.
Oh, goodness.
♫ I call you, I call you ♫
♫ I call you like this ♫
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
You're cute.
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
By the way, I have something to give you, too.
Close your eyes.
Open your eyes on the count of three.
One, two, three.
I found it.
♫ I call you like this ♫
You took my heart as well. Give me back my heart.
I can't give that back.
I'll give you mine instead.
♫ I hope you'll be my love ♫
And like that, the Tin Man who lost his heart was able to find it again.
The couple that overcame the worst first impression,
Kim So Eul and Oh Doo Ri, became a family.
Coach and Yook Ryong continue to extend their relationship every month
and are still dating.
DMJ avoided closing down thanks to their new pickled plum sauce.
♫ In my head I become your other half ♫
♫ I hastily imagine it ♫
[Hoon Nam Jung Eum] ♫ Oh slowly slowly, can I carefully ♫
♫ knock on your heart? ♫
♫ oh slowly slowly ♫ ♫ Can I convey ♫
Top Spot ♫ my feelings so you won't be surprised? ♫
[Yoo Jung Eum] ♫ My clumsiness ♫
♫ Even if it's frustrating and disappointing ♫
♫ oh slowly slowly ♫
And here we have Australia's East Coast Surfing Champion,
Soo Ji Lee. How does it feel? ♫ my love that's deepening ♫
♫ There's no love like this in movies ♫
Australia's No. 1 Surfing Champion!
A round of applause for everyone who is trying hard to make it on their own.
What's this?
Practice for our underwater wedding.
What?
Come. Time to practice walking with me.
Here.
Oh, it's cold!
- That surprised me! - Get it.
Come in, come in.
Come in.
Come in, it's okay.
What are you doing?
Again. One... two...
How is it? It's okay, isn't it?
Yeah.
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
There are memories that fade away without any effort.
There are memories that don't fade away, even without any effort to remember.
Memories either get erased, stay remembered...
Or they get repaired.
Dating... is remembering memories.
[The Undateables]
♫ Oh love, I love you, Only U ♫
♫ I think about you all day ♫
♫ My heart feels like it'll explode ♫
♫ I can't express it in words ♫
♫ I'm falling in love with you forever ♫
♫ I didn't know love would come to me too ♫
♫ I didn't believe in things like that ♫
♫ I thought it was only a story in a TV drama ♫
♫ But you appear in front of me, why? ♫
♫ Sometimes I think it's a dream and pinch myself ♫
♫ I'm so happy, but I'm a bit scared ♫
♫ Maybe in the future ♫
♫ something this good will end? ♫
♫ Your love baby, it lets me breathe ♫
♫ It's like a sea breeze for my blocked heart ♫
♫ Your love, could it be this good? ♫
♫ Cuz you are a part of me, baby ♫